آدرس سايت: kral-media26.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت20
آسلي؟
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
همين که فرود اومدي به من زنگ بزن.زود
تو چجور آدمي هستي؟ تو چطور ميتوني اين کارو با من کني؟
چطور تونستي تو چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي؟
آسلي؟ - مرت..منم نيلوفر -
خير باشه نيلو؟ميخواي دليل اينکه بي خبر از اينجا رفتي رو توضيح بدي؟
مرت - بيخيال دختر. اگه ميخواي تشکر کني هم لزومي نداره - من و بابام هميشه و در هر شرايطي کنار شما هستيم
اگه شما اينطور فکر نکنيد هم،همينطوره - مرت من اصلا حالم خوب نيست. ميشه بياي؟ -
چي شده دختر؟ - الان هيچي نپرس تو رو خدا. فقط بيا -
خوش آمديد
welcome (انگليسي.خوش آمديد)
خوش آمديد
بکير چشماتو باز کن تو رو خدا. بکير الان امبولانس مياد.به خديجَمَم خبر دادن
بده بده
بکيرم يالا چشماتو باز کن چي ميشه؟ - اين چه فايده اي داره؟ به هوش نمياد که -
مامان؟ - خديجم بيا. بدو - چي شد؟ - تقصير يه افترازن شد که حال بابات بد شد -
مامان برو کنار. برو کنار نبضش نميزنه - چي شد؟ -
آي! - داداش بکير پاشو -
باب تو رو خدا آمبولانس داره مياد. طاقت بيار. - تو رو خدا بابا. چي ميشه؟ما رو ول نکن يه دکتر واقعي لازمه -
اين آمبولانس کجا موند؟ - دستتو بکش.بکش خدا عذابت بده -
عجله کنيد - نبض نداره. بدويد. نبض نداره -
ببخشيد خانم. اون پُشت يکي از دوستان دوران دبيرستانتون هست ازم خواست بهتون خبر بدم
رديف 32.اوني که پيراهن لاجوردي پوشيده
سلام زندگيم
يه دونه عين اين کيفي که رو زمينه، روي قفسه ي بالا سرت هم هست
روش اسمتو نوشتم اشتباه نکني.وقتي ازهواپيما خارج ميشدي يادت نره ببريش
خيلي خوشحال شدم که ديدمت. بازم ميبينمت
در مورد اون زن تحقيق کن. هر کي هست يه نفر بفرست تعقيبش
بذار برات تعريف کنم. اينجا رُمه. خواهر عزيزت داره پولشويي ميکنه يا ميشه گفت داره شغلش رو انجام ميده
اليف اصلاً همچين کاري نميکنه - قبلاً بابات انجام ميداد.الان آبجيت به عهده گرفته -
تايخو ببين؟ دقيقاً روزايي که تو دزديده شدي خواهرت با معشوقه اش رفته رُم
داره پولشويي ميکنه
من همه ي اين کارا رو واسه نجات تو انجام دادم من همه رو با اميد اينکه يه بار ديگه بهت برسم انجام دادم
من تا وقتي بابام بميره،ازپول سياه،خبر هم نداشتم اون آدم داره در مقابل من،ازت استفاده ميکنه
و تو داري گولِ اونو ميخوري تنها هدف اون استفاده کردن از من به عنوان پيکه
نيلو؟
چي شده دختر؟چرا گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
يعني رسيدن؟ - نميدونم والله الان ميريم داخل ميبينيم --
مليکه دقيقاً به تو چي گفت؟ - مامان انقدر گريه ميکرد که هيچي نفهميدم - آهان انگار اومدن
خديجه؟ - چطوره دوستان ؟ - از داخل اطلاعات بگيريد -
فاطمه؟ - بکير؟ - بابا؟ -
دخترم چي شده؟ - قلبش وايستاد تو آمبولانس احياش کردن -
قلبش؟
مليکه؟ بيا بريم داخل - حسين؟ -
حسين وايستا - دختر شايد احتياجي داشتن. بيا ديگه -
حسين کاش سنگ ميشدم حسين کاش حرف نميزدم
مليکه؟
مليکه چي شد؟ - من چه غلطي کنم؟ حسين من قاتل ميشم حسين؟ -
قاتل ميشم؟
"فرودگاه لئوناردو داوينچي" "رُم.ايتاليا"
خوش اومدين اليف خانم - پولتون اينجاست -
رئيس چمدونِتونو بدين به من من با ماشين پُشتي شما رو تعقيب ميکنم
سلام رئيس - تو اينجا چيکار داري؟ -
من بهت نگفتم نمياي؟ - اليف کجاست؟ - تو اون ماشين سياهه جلوييه -
يه مرد قد بلند و بور کنارش بود؟ - آره بود.حتماً اون متينِ سگه - اون شب خونه ي اليف اينا از دستم در رفت
اما معلومه الان با هم ميشيم - ببين منو؟فقط يه دليل بگو که از اين ماشين پياده ت نکنم -
چون بهم نياز داري. قبول کن - واقعاً؟ - همينطوره -
منو اخراج کردي،امکان نداره تو اين مدت کوتاه بتوني حاضر شي حداقل يه روز لازمه تا آدمي مثل من از استانبول بياد برات
اونم نميدونيم چي ميشه
ببين حق داري. من احساساتمو با کار قاطي کردم اما فقط به خاطر همين احساساتم ميتوني بيشتر از قبل بهم اعتماد کني
داداش؟ببين؟دختري که تو اون ماشينه،عشقِ زندگيه منه
نميخوام حتي به يه تا موش آسيب برسه.تو اگه از دستم عصباني باشي و منو از اينجا بندازي بيرون هم، من باز از اونو از دورَم که شده، حفاظت ميکنم
واسه همين اجازه بده کمک کنم. ها؟ عمليات تموم ميشه. ميريم
بعدش اگه خواستي قطع رابطه ميکنيم. ها؟
اما تو احساساتتو نگه دار. عصبي بودنت رو بنداز عقب
چون منم واسه تو همين کارو ميکنم
باشه.بريم اون متينِ سگ رو گير بندازيم ببينيم چي ميشه
ما خيلي وقته اومديم. چرا هيچي نميگن؟
حالا خوب بشه، مهم نيست دير خبر بدن مامانم
فکر بد نکنيد.داداش بکير خوب ميشه خوب ميشه
البته...تو که بهتر حاليته خديجه.نگفتي با ماشاژ قلبش به هوش آوردنش؟خوب ميشه مگه نه مامان؟
ايشالله - حتي اگه الان پاشه ما رو مسخره ميکنه. -
خوب خوب ميشه ايشالله - (شوخي تيکه انداخت) يشالله -
بکير آنداچ چطوره؟
متأسفانه نتونستيم نجاتش بديم
بکيرم رفت - بيا فاطمه. بيا بشين - مَرد خونه م رفت -
تو قاتلي. شوهرمو کُشتي قاتل - نکن تو رو خدا.بيا بشين -
بکيرمو کُشت
يه هتل خيلي امن جور کردم اليفم با يه اسم ديگه ثبت کردم،امکان نداره بفهمن
خُب اليفو کجا ميبرن؟ - تو يه ميدون نزديک هتل پياده ميشه مياد -
بعدشم ميره تو هتل تو تشکيلات پليس ايتاليا،يه دوستي دارم اگه لازم باشه اون کمکمون ميکنه
ما چي؟ - ما تو همون هتل ميمونيم.امنيت اليف از همه چيز مهمتره -
رزروِ تو رو باطل کردهبودم اما بازم يه کاريش ميکنيم
ممنون - ببين عمر -
من حرفِتو گوش دادم. دوباره اومدي تو عمليات منم از تو يه چيزي ميخوام
تا وقتي عمليات تموم بشه با اليف ارتباط عشقي برقرار نميکني. باشه؟ عقلتو کاملاً معطوف به کار ميکني
در غير اين صورت من ول ميکنم ميرم. خودت تنهايي هر چيزي که ميخواي به دست بيار ،ولي هيچي رو نميتوني قانوني انجام بدي
وضعيتت توي آگاهي مشخصه.يادت نره اخراج موقتي
پسر مگه من بدِ تو رو ميخوام؟ها؟ شما ها تحت مسئوليت من هستيد.درد من حفاظت کردن از شماست
حتماً متينِ سگ اينه
چيه؟ حتماً به خاطر کارش ميگي - آآ!به نظرم يه کم بچه اومد -
تيپش شبيه کسي نيست که همچين کاري رو سازماندهي کرده باشه اما خواهيم ديد
والله من چه آدمهايي که نديدم شير پسر.اين چيزا اصلاً معلوم نميشه ميگي بچه است ولي طرف سرت کلاه ميذاره
داداش؟تو برو پيش اليف الان حتماً مضطربه.منم اين سگو تعقيب کنم. ها؟
باشه - متين اينجا نيست - از آدمش پرسيدم هيچي نگفت.چيکار کنيم؟
اليف تو آروم باش. برو هتل جابجا شو منتظر خبر باش ازم. باشه؟
عمر اومد مگه نه؟ انگار تو فرودگاه ديدمش.خودش بود
اينجا ام اليف
اينجام
"به رُم خوش آمديد کميسر"
داداش همه چيز نرمال بوده. دختره رو برداشتن و آوردن مرکز شهر
بعدش دختره يهو گفته ميخوام پياده شم. احتمالاً نميخواست بدونيم کدوم هتل ميمونه
البته اکيپشم برداشته و اومده
اما فکر ميکنه من خبر ندارم
تا يه ساعت ديگه جاشو پيدا ميکنم و آدم ميذارم تعقيبش کنه داداش ولي نخواستم بدون پرسيدن از تو برم تو کارِ تعقيب
نيازي به تعقيب نيست.بذار احساس راحتي کنه
گفتن که ميريم يه بانک ديگه؟ - گفتن -
حرف منو گوش ميدين. هم به خاطر من هم خودتون - باشه داداش -
حالا برو مهمونمو بيار
باشه داداش. من برميگردم ترکيه
برگرد
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
همين که فرود اومدي به من زنگ بزن.زود تو چجور آدمي هستي؟ تو چطور ميتوني اين کارو با من کني؟
چطور تونستي تو چشمام نگاه کني و بهم دروغ بگي؟
يه کم آب بخور .ها؟
چي شده دختر بگو ديگه معلومه يکي ناراحتت کرده
بازم اون عشق کثافتت.نه؟
حتماً همونه
من اشتباهاي خيلي بدي کردم مرت
همه چيز تقصير من شد
چه اشتباهي؟ چي ميگي نيلو؟ دختر ديگه دارم ميترسم ها
اليف واسه من چه کارايي کرده اما من باورش نکردم
خواستم باور نکنم.اون خودشو واسه من و آسلي فدا کرده
مرت من چيکار کنم؟ چيکار بايد بکنم؟
حرف ميزنيم. يه راهه خروجي پيدا ميکنيم
اينطوري نکن - مرت؟ -
خوش اومدي - خوش باشي -
خيله خُب
عمر؟ من ميرم ايتاليايي ها رو ببينم
داداش مشکلي پيش نمياد نه؟ - نه نه نه. قبلا حلش کرديم -
اگه چيزي بشه کمک ميکنن يه اسلحه هم قراره براي من جور کنن.نذاشتن که مال خودمونو وارد ايتاليا کنيم
من که هيچي نميفهمم.اگه کاري داشتي خبرم کن - باشه. ببين عمر؟-
اينجا رو به تو ميسپارم.چشم از اليف برندار هر خبري در مورد متين شد حتماً بهم خبر بده.باشه؟
باشه داداش
اومدم
عمر؟ - درو ببند -
آقا سامع کجاست؟ - مشکلي نيست -
خوبي؟
خيلي نگرانت شدم - -اصلاً
تو فکر متيني.نه؟
بايد اينجا ميبود ولي نيست يعني الان تمام عمليات خراب شد؟ اگه نتونيم متينو گير بندازيم،اينجا بودنمون چه معني اي داره؟
متين نباشه هم،اين عمليات انجام ميشه حين ارتکاب جرم ميگيريم
با ارتباطات به متين دسترسي پيدا ميکنيم و کارشو تموم ميکنيم. باشه؟
نميشه عمر نميشه. بدتر ميشه. اگه اين عملياتو انجام بدين و متين گير نندازيم،کارِ من تمومه
طرف هنوز آتو داره از ما.ممکنه همه چيزو به آسلي بگه
نيلوفرو که از قبل هم ول نکرده
عمر من نميتونم از دست دادنِ خواهرامو به جون بخرم
من برم دست و رومو بشوم
يالا پاشو بريم اين هوليا خانمم که نميخواد قهوه بياره انگار بريم يه کم ميگرديم
نيلوفر هيچ جا نميره - چرا؟ -
چون من اينطوري ميخوام اما تو ميتوني بري مرت
آسلي؟ چرند نگو
هوليا رفته خود کلمبيا قهوه بياره. تا بياره ما اونا رو پودر کنيم و درست کنيم خيلي طول ميکشه.يعني بايد يه ماهي منتظر بموني مرت
آسلي تو چيکار ميکني؟ - دارم کمک ميکنم سوار آسانسور بشي مرت -
امروز وقت با تو بودن تموم شد. من و خواهرم ميخواييم يه حرف خصوصي بزنيم
چيزاي دخترونه است. بوتاکس و اين حرفا .ميبينمت - مرت شرمنده تو رو خدا -
آسلي تو چيکار ميکني؟ خيلي زشت شد. چيکار ميکني تو؟
نشد شروع کن - چي رو؟ - تعريف کردنو -
چي رو تعريف کنم آسلي؟چي رو؟ - يه کم قبل که به مرت ميگفتي شنيدم - اشتباه هاي بزرگي که در مورد اليف کردي چي بود؟
تو مجبوري همه چيزو انقدر بزرگ کني؟ - اگه طي 2 دقيقه شروع نکني به گفتن،اون موقع - ميفهمي چطور حرفو بزرگ ميکنن نيلوفر.تعريف کن
آسلي؟ - ببين منو خوشگله.من آبجيه توام -
و انقدر خوب ميشناسمت از حالت چهره ات بفهمم يه کارايي کردي به اون مرت احمق ميگي به من نميگي؟
فکر کردي دمدمي مزاجم و تو رو نميفهمم؟اگه اينطوره بگو من طاقتشو دارم
من عاشق يه آدم بد شدم آسلي
عاشقِ کي؟ به اليف چه ربطي داره؟
نکنه تو عاشق يکي از دوس پسر هاي قبليه اليف شدي نيلوفر؟ - اينطوري نيست - پس چطوريه؟بگو ديگه -
يالا
آدمي که منو دزديده بود،اليفو تهديد ميکرد. اليفم واسه نجاتِ من رفته تو کارهاي غير قانوني فقط به خاطرِ من
من عاشق آدمي شدم که به زور باعث شد اليف اين کارا رو بکنه
نيلوفر؟
و اليف واسه آماده کردن کلکسيون نرفته رُم اون آدم خواسته که بره
تو اينا رو از کجا ميدوني نيلوفر؟
تو اتاق يه سي دي پيدا کردم اون آدم فرستاده بود اونو گوش دادم
ولي اسم تو رَم گفته آسلي
چي ميگي تو؟ اسم منو چرا گفته؟نيلوفر چي ميگي تو؟
بهتري؟
خيلي ميترسم - ميدونم -
اگه بگم نترس،تسلي نميشه برات اليف؟به من اعتماد کن
آسليه
اولي واسه نجات نيلوفر بود اينم واسه نجات آسليه
الو؟ اليف تو چيکار داري ميکني؟
چي شده آسلي؟ - من چطور نبايد از اين اتفاقا با خبر باشم اليف؟ -
نميفهمم در مورد چي حرف ميزني - دارم از کارايي که اون متين بيمار رواني،مجبورت کرده انجام بدي حرف ميزنم -
نيلوفر همه چيرو برام تعريف کرد .سي دي رو هم گوش دادم تازه اين بار اين آدم به خاطر من تو رو تهديد ميکرده. اليف زود بهم بگو چه خبره؟
آسلي من که بيام همه چيزو برات تعريف ميکنم نگران نباش - نخير الان ميگي بهم -
-نيلوفر ميگه تو رفتي رُم واسه اين آدم پولشويي کني درسته اليف؟اگه درسته زود برميگردي من به پليس زنگ ميزنم.فهميدي؟
زود برميگردي
نه اصلاً اصلا به کسي زنگ نزن
مخصوصاً به پليس اصلاً زنگ نزن همه چيز بدتر ميشه.آسلي من برگشتم همه چيزو بهت ميگم.باشه؟ همه چيزو حل ميکنم نگران نباش خواهش ميکنم
آسلي اونجايي؟ - باشه. خود داني -
فهميده؟ - همه چيزو در مورد متين فهميده-
ميگه زود برگرد
به من نگو که هنوز با اين آدم ملاقات داري نيلوفر.اصلاً
ديگه نمي بينمش - خوب کاري ميکني -
من چيکار کنم عمر چطوري تمام اتفاقاتو واسه آسلي توضيح بدم؟
چطوري وضعيت مامانو بهش توضيح بدم؟
باشه يه راهي پيدا ميکنيم پيدا ميکنيم .آروم باش
من احساس خفگي ميکنم. يه کم ميرم بيرون
ميبينمت
نمي تونيم از هتل با هم خارج شيم اما نميخوام بيرون تنها بگردي
يه جا بگو 20 دقيقه ديگه بيام اونجا
لزومي نداره عمر ديگه مجبور نيستي به مشکلات من رسيدگي کني
يه جا مشخص کن با موبايل خبر بده.هر جا باشي ميام
کافي شاپ صلح. کوچه ي صلح.پلاک3
بيا ببينم چشم به راه موندم
پروازش تأخير داشت داداش. از دوستان تحويل گرفتم و آوردمش پيشِ تو
منو چرا آوردين اينجا؟ - بشين ديگه -
فردا قراره به عنوان بهترين کارمند انتخاب شي داريم از پيش هديه ميديم بهت.يه سفر عاليه رُم
هنوز ميگي منو چرا آوردين اينجا؟ - ببينيد؟ من...بايد پيش دخترم باشم -
ميشي ميشي
همه ي حرفامو دقيق انجام بده به دخترت ميرسي
بلايي سرش نياوردين که نه؟
ببين دارم ناراحت ميشما. ناراحت که بشم عصبي ميشم عصبي هم که ميشم نميتونم خودمو کنترل کنم
ديگه چي ميخواييد از من؟ هر پولي که خواستيد واسه عمل جراحيش دادم بهتون
داريم ريسک ميکنيم که دخترت زنده بمونه نديم در مقابل لطفي که بهت ميکنم ،تاوان مادي نداره
ازت کمک معنوي ميخوام - چطور ممکنه؟ -
در هاي يه زندگيه جديدو به روم باز ميکني نديم
باشه ولي...بايد چيکار کنم؟
آسلي؟کافيه. تو رو خدا ناخن نموند واسَت.خواهش ميکنم بشين
ول کن. اي خدااااا
آسلي؟ آروم باش - من نميتونم آروم باشم.من بايد يه فکري کنم يه راه خروجي پيدا کنم نيلوفر -
اگه به منم بگيد چي شده،شايد منم يه راهه خروجي پيدا کنم
با اون مغز کوچيکت بهار؟تازه مگه تو از خانواده ي مايي که دردمونو بهت بگيم.ها؟
بهار تو بهش توجه نکن - توجه کن.حتي به نظرم غيب شو -
آسلي؟ميخواي بريم تو اتاقت تو يه کم استراحت کن
ول کن تو رو خدا.بذار هر کار ميخواد بکنه
اي خدااا - آسلي داروتو بيارم؟ -
من آرامبخش استفاده نميکنم به بچه ام آسيب ميزنه
اما تو اينطوري بدتر ميشي. من واقعاً پشيمون شدم که بهت گفتما
حداقل برم به هوليا بگم يه دم نوش گياهي اي چيزي برات درست کنه واقعاً بايد آروم شي
هوليا؟امروز قاشق مياد؟
همين الان ميدم بهار خانم
هوليا؟ واسه آسلي يه چاي گياهي حاضر ميکني آروم شه؟ - باشه خانم -
اون به دارو نياز داره من الان حلش ميکنم - دارو نميخواد -
اگه هر جور اون ميخواد حرکت کنيم بيچاره ميشيم - تشنج ميکنه. نميبيني؟ بزرگش نکن بهار. فقط يه کم نگرانه.من آرومش ميکنم نگران نباش -
هوليا ميتوني اينو ببري - باشه خانم - اينو بخوره خوب ميشه -
آسلي دارو نميخواد به بچه آسيب ميزنه.من اجازه نميدم - چه بچه اي نيلوفر؟ -
بچه اي وجود نداره تو بيمارستان سقط شده آسلي هم يادش نمياد. فهميدي؟
ببخشيد - اين آدرس درسته؟پلاک5؟ -
بله اون رستورانه - مشترکم - خواهش ميکنم -
شب خوش. خوش آمديد - ممنون -
اليف خانم اجازه هست؟
زود اومدي
فکرم مونده بود پيشِ تو. بهتري نه؟
ديگه از خودم گذشتم عمر حال و روزِمونو ببين؟
آسلي فهميد. نيلوفر فهميد.زندگيمون زير و رو شده. نميدونم چطوري جمع و جورش کنيم
شايد بهتر ميشه. از کجا ميدوني؟
مامان جونم يه حرفي داره. ميگه تو هر شري يه خير هست خيلي درسته
بهترين نمونه اش هم خودمونيم - شراب ميل داريد؟ - بله ممنون -
اينو که انکار نميکني. نه؟
نميکنم
راستي.جاي خوشگليه ها منظره اش عاليه
خيلي هم ارامش داره
آره ديگه. اين جاي ميز ها. مکان و اينا
اينطور که معلومه شانس باهامون يار بوده
در اصل شانسي نشد. من قبل از اينکه سوار هواپيما بشيم اينجا رو رزرو کرده بودم
يعني...فکر کردم تولدتو تلافي ميکنيم گرچه زيادم اميدوار نبودم که وقت کنيم اما
اينجاييم الان زندگيه ديگه
اون روز...چرا گفتي دوسم نداري اليف؟ - عمر لطفاً در اين مورد حرف نزنيم -
واسه کسي که دوستش نداري از کيلومتر ها دورتر از اينجا براش سورپرايز حاضر ميکني؟
واسه کسي که نميخواييش،ارزششو داره؟
فقط يه زنگ زدم. اونقدرا هم کار بزرگي نيست
نگو اليف.مر جلوت نشسته اگه ميخواي دروغ بگي همريالحداقل يه استانداردي داشته باشه
وگرنه خيلي خنده دار ميشي - عمر تو رو خدا اينطوري نکن.باور کن توان ندارم -
الان فقط دلم ميخواد زمان بايسته فراموش کنيم که کجا هستيم
از ناراحتي ها حرف نزنيم حتي...يه کاري کنيم که تا حالا نکرديم
بحث نکنيم...نميشه؟
خيلي سخته؟
يه شرط دارم دوشيزه
بگو
خوش بگذرونيم. انگار که اومديم رُم تولد منو جشن بگيريم
چند ساعت مثل توريستا. بدون فکر کردن به چيزي نظرت چيه؟
سنگ بشي مليکه سنگ بشي - مليکه يالا بيا بشين - بيا عزيزم -
اگه بِميرم اين غَم آروم ميگيره؟ - مامان؟ - بياييد بچه ها. بياييد -
بابا مامانم چشه؟ مريض شده؟ - من بعداً ميگم.صبر کن -
مليکه جان؟عزيزم بيا بريم تو اتاق تو يه کم دراز بکش.پريشون شدي. يالا عزيزم
مامان من مُردَم. من مُردم
يالا عزيزم. بيا - مُردم مامان -
من مُردم - بيا - دخترم؟ -
توام يه چيزي داغ کن بخوريم. ها؟گرسنه ايم يالا پسرم توام به خواهرت کمک کن.يالا
داداش نميخواد بچه ها رو تو دردسر ننداز اگه گرسنه باشيم از بيرون سفارش ميديم
نه پسرم تو خونه هست. الان داغ ميکنن - داداش ما کارا رو کرديم.هر کاري هم واسه تشييع جنازه ي فردا لازمه .کرديم-
ممنون شما رو هم دوونديم اينطوري - استغفرالله داداش. وظيفه مونه.اين چه حرفيه؟ -
در اين حد بايد انجام ميداديم به خاطر سيبل و عمو بکير کم دور هم جمع شديم؟ کم چاي اون خدابيامرزو خورديم؟
بيچاره خوب نشده رفت خدا رحمتش کنه
داداش راستي عمر کجاست؟ امروز اصلاً پيداش نشد
والله گفت ميخوام استراحت کنم. ساکشو جمع کرد و رفت نمي دونم کجا رفته.زنگ هم نزد
بدون اينکه چيزي به ما بگه؟اي خدااا
اي خداااا.يه سال بزرگتر شدم.بگو همکار تولدت مبارک (اصطلاح)
تبريک ميگم تولدت مبارک عمر دمير
ممنون تولد قابل توجهيه
چون تو رُم هستيم؟
آخه با عشق قبليم اصلاً تولدمو جشن نگرفته بودم آهان
اگه ميخواي ميتونيم بريم؟ حتي ديگه هم سرِ يه ميز نميشينيم
نه من از زندگيم و از جايي که زندگي منو کِشونده، خيلي راضي ام.به نظرم اين سوالو از خودت بپرس
اگه يه کم ديگه به حرف زدن ادامه بدي هديه تو نميدم - هديه هم دارم؟ -
اميدوارم بپسندي
خيلي خوشگله واقعاً خيلي خوشگله
يه چيزي نوشته - بخونش -
به زيباييه گُل باش ولي به اندازه ي خار هاش ظالم نباش
با مردم جوري حرف بزن که يا زنده بمونه يا بميره
اما اصلاً اونو زخمي رها نکن "شمس"
هديه ها اشتباهي شدن من بايد اينو واسه تو ميخريدم
اگه يادت باشه واسه دفترم يه هديه آورده بودي؟ اين در عوضِ اونه
گرچه قبلا ميخواستم يه طوره ديگه بهت بدمش اما بعدش بيخيال شدم
من انقدر کينه توزي نديدم
واقعاً اگه کس ديگه اين چيزايي که گذرونديمو ببينه ميگه اين دخترههم مقصّره هم زبونش درازه.اينو بدون
اگر قلباً اينو نخواييم هم،از روز اول تا حالا با حرفامون خيلي همديگه رو ناراحت کرديم
اين هديه واسه اونه واسه اينکه،اين يه شروع دوباره باشه
از اين به بعد حرفامون ما رو ناراحت نکنن اجازه نديم اينطور باشه...ميشه؟
ميشه
خوبم ميشه
ميخوام يه چيزي بپرسم چرا رُم؟
مثلاً چرا نيويورک يا لندن نه؟ حتماً يه داستاني داره؟
يه فيلم - جدي ميگي؟ -
حتماً اسپارتا کوس بوده.دقيقاً به تو مياد - اسپارتاکوس به سليقه ي من ميخوره؟ - دقيقاً همينطوره -
تعطيلات رُم آدري هپبورن و گرگور پچ شايد قشنگترين فيلمي بود که تو زندگيم ديدم
قبلا کساني رو ديده بودم که با خوندن يه کتاب زندگيشونو عوض ميکنن اما
...کسي که با يه فيلم محل زندگيشو عوض کنه واقعاً مناسبِ اين شخصيت هستي دوشيزه
داستانِ عشقِ يه پرنسس و يه روزنامه نگار بود
آهان يعني فيلم رومانتيک بوده؟فهميدم
باشه تعريف نميکنم - تعريف کن گوش ميدم - نه نميگم -
بگو ديگه دارم گوش ميدم - ببين اين شبيه اون رومانتيک کمدي هايي که تو ديدي نيست -
پرنسس و روزنامه نگار ناخواسته به هم دروغ ميگن و عشقشون از اين دروغ به وجود مياد
خيلي توجهم رو جلب کرد قشنگه. ادامه بده گوش ميدم دوشيزه
آسلي داروهاشو خورد خوابش بُرد
خوشحال شدم
بهار؟ متشکرم. اگه تو نبودي نمي تونستم با آسلي سر کنم
مهم نيست - تو از آسلي ناراحت نشدي که.نه؟ - خودت ميدوني که اون زياد حرف ميزنه اما فرداش فراموش ميکنه
نه.مهم نيست من جايگاهم توي اين خونه رو ميدونم
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
شما منتظر باشيد من صداشون کنم
عمو مظفر؟ - اينجا بوده اصلا -
نيلوفر خانم مهمون داريد هم دانشگاهيتونه
نيلوفر جان. اصلا تغيير نکردي
آآ! منو نشناختي؟ سو هستم. سال دوم با هم بوديم
آهان.آره يادم اومد چيزه...خير باشه اين وقت شب؟
من پايينم نيلوفر خانم - باشه عمو مظفر -
دير وقت اومدم شرمنده ميخواستم يکي از همکلاسي هامونو ازت بپرسم ميخوام آدرسشو پيداکنم آخه
دنبال کي هستي؟
اينو بگيريد. يه کم بعد آقا متين زنگ ميزنه
الو - زن خوشگلم.صداتو شنيدم دنيا مال من شد -
پيامتو گرفتم حالم خيلي بد شد. چرا اونجور پيامي برام فرستادي؟
چون سورپرايزي که واسه اليف انجام دادي ديدم واسه اون بود
من واسه اليف سورپرايزي نداشتم خوشگلم - درسته. چون اين که سورپرايز نميشه؟ -
سي دي اي که واسه اليف فرستادي گوش کردم فاتح در مورد آبجيم بهم دروغ گفتي
ببين نيلوفر - چرا فاتح؟چرا آبجيمو آدم بَده کردي؟ -
فقط واسه اينکه من طرفِ تو باشم؟ فکر کردي اگه پيش اليف باشم تو رو دوست نخواهم داشت؟
نيلوفر تو که گوش نميدي بگم عشقم - از من و خواهرم استفاده کردي .هنوز داري - از خانوادم استفاده ميکني.رسما داري با ما بازي ميکني
تو منو دوستم نداري .آدم همون سورپرايزي که واسه عشقش حاضر ميکنه واسه دشمنشم انجام نميده
نيلوفر از اينا بگذر تو رو خدا. همه ي اينا توضيح دارن بپر بيا رُم
بيا رُم فردا با هم حرف بزنيم
چرا؟ ميخواي بدي منم پولشويي کنم؟ - البته که نه-
ببين فردا همه چيز عوض ميشه فردا يه روز کاملا متفاوت ميشه
نيلوفر؟ بابام ميره زندان اليفم از دست من خلاص ميشه
از اين به بعد ديگه لازم نيست قاطيه اين کاراي کثيف بشه
تنها راهه خلاصيه اليفم همين بود وگرنه فکر کردي من فکر آبجيت نيستم؟
من چطوري باورت کنم؟ - باور کن باور کن زن خوشگلم باورم کن -
ببين؟به عشقي که بهت دارم يه لحظه هم شک نکن دوستت دارم
مامانم تو من سه تايي ميريم يه جا ديگه و يه زندگيه جديد برپا ميکنيم
منم ديگه از دست اين متين خلاص ميشم فاتح ميشم
چي ميشه؟ بپر بيا رُم همه ي اينا رو بهت ثابت کنم
اينو بگير و از اينجا برو
اينو بگير و از اينجا برو وگرنه پليس خبر ميکنم. برو
برو
بعدش اينا رُم رو زير و رو ميکنن.واقعاً زير و رو ميکنن مثلاً يهو ميرن تو يه بازار و بساط ها رو داغون ميکنن
پليس مياد اينا رو گير ميندازه - خُب پليس پرنسسو نميفرسته کشور خودش؟ -
البته که نميکنه. فيلمه ها پرنسس اونجا فوق العاده خوب نقش بازي ميکنه
آهاااان.پرنسس بازيگر بوده پس چون پليسو گول زده
اين داستان خيلي واسه من آشناست دوشيزه
اما اون روزنامه نگار هم دست کمي از پرنسس نداشته با دوستش که عکاس خبري بود دسيسه ميکنن
ميخوان هر لحظه ي پرنسس رو خبر کنن و 5000دلار بفروشن - باشه باشه روزنامه نگارم بد بوده -
...بدتر
بعدش مين دهانه ي راستگويي.يه مجسمه ي بزرگه اگه فکر کنن کسي دروغ ميگه،اونو ميبرن پيش دهانه ي راستگويي
و اون فرد دستشو ميکنه تو دهن مجسمه اگه واقعاً دروغ بگه،مجسمه اونو گاز ميگيره
گوش ميدم
وقتي به ناحق حرف ميزنن طاقت نميارم. چيکار کنم حسين؟
عمر چه گناهي داشت؟جلوي همه خارش کردن بچه رو
مامانمم رسوا کرده بود
اونطوري ام که حرف زدن ....من فکر کردم بالاخره ميدونن
گفتم ديگه...
کاش نميگفتم کاش زبونم لال ميشد
کاش خدا جونَمو ميگرفت اون لحظه
اينطوري نگو.اينطوري نگو نور چشمم تو کهگناهي نداري
بالاخره نميشنيدن؟ - داداش بکير جلوي چشمم رفت -
من باعث شدم. من
تو باعث نشدي مليکه. سيبل باعث شد
سيبل پيک نبود؟تو دروغ گفتي؟ پيک بود
اون به حرف تو نبود.به خاطرِ کارِ دخترش دوام نياورد بيچاره
همينطوري روي ويلچر نشسته بود و نميدوست دخترش چيکارا ميکنه
مليکه؟ قربونت برم.تو نميگفتي اين سيبل يه کاري داره ميکنه؟
هيچ کدوممون باور نميکرديم ببين حق با تو بود ديگه
...هم به خودش هم به باباش هم به عمر
مسبّب همه مون شد
من با اين بار چطوري زندگي کنم؟
چطوري زندگي کنم
زندگي ميکني
....آدم زير يه بار هايي ميمونه که
مامان؟ - پسرم؟ -
مگه قرار نبود بابام بياد برام قصه بگه؟ - پسر عزيزم.بابا خيلي کار ميکنه -
مياد.حالا بدو تو جات.من ميام برات قصه ميگم - باشه - بدو -
آدرس سايت: kral-media26.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
جواب بده - شايد چيز مهميه جواب نميدم -
يالا. يالا نور چشمم.چشماتو ببند و بخواب
اومدم
بهار؟
چه خبره بهار؟از کجا فهميدي من اينجام؟
حالا هر کي...تو جواب بده ببينم
من در هيچ موردي بهت جواب پس نميدم
بذار برو - ميرم.ميرم اما ازت جواب ميگيرم بعد ميرم -
تو دردت چيه؟ بگو
تو فکر کردي ميتوني منو از ملاقات هاي کاري بندازي بيرون؟
فکر کردي نميفهمم با اليف رفتي غذا خوردي؟
حالا که فهميدي. حالا که يه ملاقات کاري بود پس سر کار در اين مورد حرف ميزنيم نه اينجا
تو فکر کردي من احمقم؟فکر کردي نميدونم تمام دردت اينه که با اليف باشي؟
اينو يادت نره اصلا نميذارم با اون باشي اصلا
در اين مورد از تو اجازه اي نخواستم - بايد بگيري. ميگيري و به الف نزديک نميشي -
در اصل تو يه کم دير کردي بهار.ما ديگه داريم روز به روز به هم نزديکتر ميشيم
حتي تو ازم پرسيده بودي که عاشقشم يا نه؟ ديگه مطمئنم بهار.من دارم عاشق اليف ميشم
حالا که جواب گرفتي ميتوني بري
من حسابِ اينو ازت پس ميگيرم
ميگيرم
بعدش پرنسس برميگرده به دنياي خوش - خُب خبرا چي شدن؟روزنامه نگار خبرسازي کرد؟ -
اونقدر عاشق دختره شد که دلش نيومد اين کارو کنه
واااي عجب جوونمردي بوده
و اينطوري عشقي که تو کوچه هاي رُم شروع شده بود با يه پايان غم انگيز تموم ميشه
اما جُدا شدنشون به اين معني نيست که عشقشون تموم شده.نه؟
حق داري.شرايط زندگي اونها رو جُدا کرد اما
به نظرم عشقشون اصلاً تموم نشد
نبايد هم تموم بشه - رابطه جداست و عشق جُدا...مگه نه؟ -
هم اوستا ناظم الکي نميگفت که: چون تو سيب دوس داري قرار نيست سيب هم تو رو دوست داشته باشه (اصطلاح)
يعني اين قضيه يه کم به ما نزديکه
من دروغگوي زنده ها هستم
من تعريف ميکردم متوجه نشدم. خيلي دير شده
يعني ميگي پاشيم
درسته. فردا براي تو روز سختي خواهد بود - فردا اين موقع ها همه چيز تموم شده -
مگه نه؟ - همينطوره تموم ميشه -
دوباره بايد جُدا جُدا وارد هتل شيم؟
عذر ميخوام آبجي
ببين؟من اينجا کار کردم. طبقه ي بالاش سال آخر کاراموزي اجباري بود اما از خانم کارلوس خيلي چيزا ياد گرفتم
اصلاً به برگشتن به ترکيه فکر نکردي؟
نه يعني کارام خوب پيش ميرفتن دوس پسر داشتم.چرا بخوام برگردم؟
چيزه اصلاًوارد اون موضوع نشيم - چرا؟ هم ميپرسي هم جوابشو نميخواي -
بالاخره دوس پسراي قبليم هم يه بخشي از زندگيم بودن
اطلاعات زيادي آدمو خسته ميکنه نبايد همه چيزو فهميد
ولي دوس دارم بدونم مثلاً دختري که اولين بار بوسيدي کي بود؟
اين از کجا در اومد الان؟
از کجا بدونم؟يادم نيست- آهان.ريش خارونده ميشه.چشم ها دزديده ميشن - وبه طرز بارزي دروغ گفته شد.يالا منتظرم جواب بده
بانو.اسمش بانو بود. دختر همسايه مون.9 ساله بوديم - اوووه. چه سرعتي داشتين -
نه بابا يه بوس ساده بود اينطوري انقدر خجالت کشيده بودم که فرداش نتونستم برم تو کوچه
منم وقتي راهنمايي بودم
کميسر؟اگه نشناسمت فکر ميکنم حسوديه دوس دختر قلبيتو کردي (خودشو ميگه)
تو که دوس دختر قبليم نيستي - آهان.يعني لايق دوس دختر قبليتون بودن، هم نيستيم-
عمر چيکار ميکني؟
چيه اليف؟ چرا چيکار ميکنم؟مانع بينِمون چيه؟ - عمر نميشه .خواهش ميکنم بفهم نميشه -
نمي تونيم
اليف وايستا - عمر خواهش ميکنم ول کن برم -
مگه قول نداده بودي؟توافق کرده بوديم که بحث و دعوا نکنيم - اليف من باهات بحث نميکنم.فقط انتظارِ يه جواب دارم -
اون روز. اون روز چرا گفتي دوسم نداري؟ - نميخوام حرف بزنم -
ببين اليف اين اولين دروغي نيست که بهم گفتي اما مطمئن باش اين بيشتر از همه ناراحتم کرد
...از کجا ميدوني دروغه؟ من اون روز صبح - ميدونم رئيس سامع بهت چي گفته -
من واسه همين ميخواستم اينجا نيام با رئيس سامع دعوا کرديم.منو از عمليات اخراج کرد
اما من بازم اومدم - خب چرا اومدي؟ -
به نظر تو چرا؟
اليف خيلي از دستت عصباني شدم.بازم ازم چيزي رو مخفي کردي - زود رابطه مونو فروختي رابطه اي داشتيم و من نمي دونستم؟ -
يعني چي؟ نداريم؟اليف من اومدم عشقمو بهت اعتراف کردم
گفتم باشه گذشته رو پاک کنيم تموم شه بره
اما هيچ کدوم از اينا برات اهميت نداشته - من تو چشمات نگاه کردم و تو گفتي تموم شد واقعاً؟بازم من مقصرم الان؟ -
کاري که تو با من کردي رو هم فراموش نکردم.بهت التماس کردم گفتم منو ببخش.دليل داشتم.موضوع خانوادم بود
تو چيکار کردي؟بهم پُشت کردي
اليف تو بهم دروغ گفتي - مجبور بودم - اگه عاشق باشي.هيچ مجبوريتي جلوشو نميگيره-
واسه کسي مثل تو اينطور فکر کردن خيلي نرماله تو حتي نميخواي بشنوي من چي ميگم
ببين؟ باشه باشه هر فکري ميکني بکن اما به من گوش بده
حتي تو لحظه هايي که سعي کردي خوشحالم کني هم دروغ وجود داره
من هر چي سعي ميکنم پايه ي اعتمادو بسازم تو خرابش ميکني تا وقتي از دروغات بگذري هم اين ادامه داره
بسه ديگه انگار من همينطوري دروغ گفتم يه بارم خودتو بذار جاي من.خسته شدم انقدر منو مقصر دونستي
دروغ گفتم. باشه؟ من دروغگو ام. خوب شد؟خيالت راحت شد؟ها؟
خدا لعنتت کنه عمر خدا لعنتت کنه
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
ميشه دوباره با اتاق تماس بگيريد؟
جواب نميدن آقا
دخترم کجايي تو؟
آقا سامع؟اينجا مثل خونه ي منه با اجازه تون يه کم گشتم
باشه. نگران بودم - باشه. شب بخير -
شب بخير
الو؟ - خوش اومدي خواهر زن .شرمنده نتونستم بيام پيشوازت - يه سري کار پيش اومد برام
فردا مياي؟ - چرا ؟ ميترسي بي من از پسش بر نياي؟ - اولش کارت خوب بود دختر. هول کردنت واسه چيه؟
ببين واسه من پر حرفي نکن فردا مياي يا نه؟
تو چرا انقدر مُصرّانه ميپرسي؟ - واسه ابنکه بدونم نقشه چيه -
به نظرت نبايد بدونم با کي ملاقات ميکنم؟ - آهان. خوبه -
خوبه که به اندازه ي کافي رسيدگي ميکني ميدونم خانم هاي دنيزر خيلي به جزئيات اهميت ميدن
ميگي يا قطع کنم؟ - به خودت نگير. عقل و قلب من پيشِ يه دنيزره ديگه است -
ببين؟از خواهرم فاصله بگير
باشه اليف.مشکلات خانوادگيمونو کنار بذاريم و در مورد کار حرف بزنيم.گوش کن
فردا ملاقاتت ميکنم بچه ها بهت گفتن که يه بانک ديگه ميريم ساعت 11 جلوي بانک باش
نه يه دقيقه زودتر نه 1 دقيقه ديرتر همه چيز بنا بر اين حاضر شده ساعت دقيقاً 11.فهميدي؟افتاد(انگليسي گفت)؟
يالا حالا برو استراحت کن بخواب.خواباي خوب ببيني
سلام داداش - کجايي تو عمر؟ -
يه کم گشتم - با کي؟ -
متين اينجاست. يه کم قبل بهم زنگ زد
چي شد رئيس؟ - متين خودشو رو کرد .به اليف زنگ زده -
پس تو رُمه
خوش اومدي خواهر زن
دروغ گفتم. باشه؟ من دروغگو ام. خوب شد؟خيالت راحت شد؟ها؟
خوبي؟
يه کم ميترسم. استرس دارم
متوجه شده بودم
خيلي چِندشي (نچسبي)
توام بد نيستي
ميشه 5 دقيقه بيام؟ فقط 5 دقيقه ميخوام يه چيزي بدم بهت
بله
اميدوارم انقدر چيز مهمي باشه که ارزش بيدار شدنمو داشته باشه
اون چيه؟
پينوکيو؟
تو دروغگو نبودي انگار
ببين؟ بينيت مثل بيني پينوکيو دراز نشده
دير هم که شده باشه ولي بالاخره فهميدي
متشکرم
نتونستي بخوابي.نه؟
تو واقعاً قبول داري که ميتونم از پسِ اين عمليات بر بيام؟
قبول دارم. اگه نداشتم نمي اومدم تو اين راه و تو رو توي خطر نمينداختم اليف
خُب اگه مشکلي پيش بياد چي؟ اگه نتونم چي؟
اتفاق بدي نمي افته. به من اعتماد کن
تو چشمام نگاه کن
بيا اينجا
اتفاق بدي نمي افته.
من بالاي سرت خواهم بود
به قيمت جونَمَم که شده ازت محافظت ميکنم
متينو گير ميندازيم و بعدش همه چيز تموم ميشه
صبح بخير - صبح بخير -
عمر؟ - بله؟ -
يه کم ديگه بمون
هنوز 2 ساعت وقت داريم - -عاليه
ببين چي ميخوام بگم.قبل از اينکه کسي بيدار بشه - يه صبحانه ي ايتالياييه خوب بخوريم؟ قبوله -
اما مشکلي پيش نياد؟آقا سامع و اين؟ - چيزي نميشه.بسپارش به من -
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
خُب. تمومه
اينه - خُب اگه آقا سامع عصباني بشه و بگه - واسه چي اول صبح ماشين اجاره کردي،چي بگم؟
به اونم اون موقع فکر ميکنيم.نه؟ يالا ببينم. بِرون دوشيزه.صبحِ فيلم رُم رو نشونم بده
ميخوام بهترين قهوه ي رُم رو بهت بدم
درسته نتونستيم نون فلفلي و اينا پيدا کنيم اما با اين حال چيزاي خوبي گير آرديم که شما رو راضي کنه کميسر
حالا خوبه کرواسون داريم.بالاخره يه چيز نمکي از گلومون ميره پايين
بشينيم؟
وقتي توي رُم کار ميکردم،يکي از کارايي که خيلي دوست داشتم انجام بدم اين بود که بيام اينجا صبحانه بخورم
اولين روزي که اومدم اينجا از اين شهر متنفر شده بودم
همه ي کوچه هاش و همه جاش ،غمم رو يادم مينداخت
حالا چي؟
اينجا خوشگلترين شهرِ اين دنياست انقدر خوشگله که آدم غم ها پشيموني هاشو فراموش ميکنه
فقط يه قانون داره.بايد محو شي و خوشبخت شي
پس شايد يه روز فقط واسه محو شدن بياييم اينجا
چرا که نه؟
تو هنوز چيزي نديدي.وقتي همه ي شهرو ببيني عاشقش ميشي
والله...واسه من رُم،سنگاپور،نيويورک...هر جا که بري مهم اينه که کي کنارت باشه
تو که با من باشي،همه جا واسه من رُمه اليف دنيزر
آهان. يه ساعت وقت داريم.منو هر جا ميخواي ببري ببر - صبحانه رو هم با قدم زدن ادامه ميديم -
حاضري کميسر؟ - (ايتاليايي) -
پسنديدي؟ - خيلي پسنديدم - زنده باد -
پس يعني توام عاشق اينجا شدي.راهه فراري نيست
ديگه اگه بخواي هم نميتوني خلاص شي به يه نحوي دوباره مياي رُم کميسر
کي خواست خلاص شه؟من از حال و روزم راضي ام
داريم از رُم حرف ميزنيما. نه؟
!!نميدونم...انگار
بله اين شهر خيلي خوشگله دوشيزه
اما نه به اندازه ي تو
اگه من قدر تو رو ندونم يعني تو اين دنيا،مستحق هيچ زيبايي اي نيستم
واسه يه شروع تازه باهام،هستي؟
اگه تستو قبول بشي.بله - چه تستي؟ -
با من بيا بيا
بازم منو کجا ميکِشوني دنبالت دوشيزه؟
(ايتاليايي) - يعني؟ - يعني دهانه ي راستگويي -
اووووه.جاي اشتباهي آوردي دوشيزه. چيکار کنيم؟
بايد ببينيم دروغ ميگيم يا نه؟
نوبت توئه
من مخفي کاري اي ندارم
خيلي نامردي نه؟ فيلمو ديدي؟الکي گفتي تعريف کنم؟ - نه واقعاً نديدم.انقدر خوب تعريف کردي که خوب تو ذهنم مونده -
خوبه. اين تستم قبول شدي
ديگه هر چي که بشه،حتي واسه کوچيکترين چيزا هم بهت دروغ نميگم
قول ميدي؟ - قول -
خيلي ممنون
عمر کجاست؟هنوز خوابه؟
آه عمر آه. من به تو چي بگم؟ من به تو چي بگم؟
تو اصلاً نگران نباش عمو. اين بار دقيقاً جوري کارو حلش ميکنم که برازنده ي فاميليم باشه
ميشه ميشه از صدات معلومه که باور داري
کار که تموم بشه توام باور ميکني يعني اينکه چقدر خوبم و منو چقدر خوب بار آوردي
اين کارو واسه تشکر انجام ميدم در اصل واسه تمام زحماتي که تا امروز برام کشيدي
چي شد بازنشسته شدي؟ جوري حرف ميزني انگار داري وداع ميکني باهام؟
نه از هيجانه
يالا ببينم. خواهيم ديد اليف چطوره؟ حاضره؟
حاضره خيلي خوبه. کارو دست گرفته به زودي مبتلاي(وابسته) اين کار ميشه و من و تو رو ميذاره تو جيبش
اون دختر تحت کنترلته.نه؟ نکنه اون عمر راه افتاده باشه دنبالتون اومده باشه؟
من ميگم ميخوام خودمو بهت ثابت کنم.تو ازم سوال هاي سطح پايينِ شاگردي ميپرسي
همه چيزو سازماندهي کردم. مگه ميشه فاکتورِ کميسرو جا بندازم؟ تو خيالت راحت باشه.عمر اينجا نيست
فقط تو من اليف و آينده مون هست عمو
پس آينده تو نسوزون متين.حد و مرز خودتو بِدون يالا کارو تموم کن و زود بيا
خسته نباشي
ماشينت اومد. اون ماشين طوسي جلوييه است. عدنان تو رو ميرسونه.گوشت با من باشه اصلاً به غير از کاري که من بهت ميگم،کاره ديگه اي نکن.باشه؟
اگر مشکلي هم پيش اومد.اسم رمزِمونو بگو. يادت نره
نگران نباش ما اينجاييم
يالا يالا. دير نکنيم
از هتل خارج شدن؟خوبه
اما ببين اگه اينطوري کني همه ميفهمن ترسيدي
اينطوري فکر کن. اگه کارتو خوب انجام بدي دخترت خيلي خوب ميشه به اين فکر کن
-ميري پيشواز دختره و تا پيشِ آدمي که داخل داريم،همراهيش ميکني باشه -
بيا ببينم پرنده ي کوچولو.منتظرتم
اليف؟آروم باش.ما هم اينجاييم حالا تو برو بانک.يه کم بعد منم به عنوان مشتري ميام اونجا
اليف؟چشم از رئيس سامع برندار متين امضا ميکنه و حين ارتکاب جرم گيرش ميندازيم همه چيز تموم ميشه
اينو بذار اينجا. زير اشعه(گيتِ ورودي) ديده نشه
دسته منه داداش. دارمش امان عمر. ازش استفاده نکني؟
لزومي نداره.مگه قرار نيست همه چيز طبق برنامه پيش بره؟
سلام. اليف خانم؟
متين کجاست؟ - متين؟فقط به من گفتن بيام به پيشوازتون -
اين يعني چي؟ - من فقط همينو ميدونم. خواهش ميکنم هر کار گفته ميشه انجام بدين -
.به خاطر خودمون بفرماييد
خوش اومدين اليف خانم - متين اومده.نه؟ -
بايد يه کم منتظر بمونيم. بفرماييد
پينار خانم بيدار شد؟ - بيدار شدن آقا .صبحانه شو برديم اتاقش -
خوبه. بذاريد خوب استراحت کنه مراقب غذا خوردنش باشيد. خارج از ليست هم چيزي بهش ندين (رژيم غذايي بارداري داده)
بله آقا - ميتوني بري -
صبح بخير بابا جونم - صبح بخير پسرم صبح بخير -
تو تا الان نمي موندي؟
امروز به خودم مرخصي دادم. دارم از حق تنبليم استفاده ميکنم
خوب کردي
صبح بخير. نوش جان - آآ! نيلو؟ -
صبح بخير. بيا ببينم دخترم. بيا
بيا. بفرما سر صبحانه - نه من خونه خوردم عمو طيار. نوش جونتون -
پس يه چيزي بنوش.مرت؟آبميوه بده پسرم - همين الان بابا -
متشکرم - ديدن تو چقدر خوبه .به وجودت توي خونه عادت کرديم -
آره والله. رسماً مثل پيانگو شدن اومدنت
حالا دروغ چرا؟بعد از اون اتفاق تلخ. اصلاً يه زنگ به عمو طيارتون نزديد حالشو بپرسيد.من ناراحت شدم
عمو طيار ميدوني که وضع خونه ي ما هم خيلي قر و قاطيه يعني آسلي،الف،من هنوز نتونستيم جمع و جور شيم.شرمنده
شوخي کردم. شوخي کردم درست ميشه.همه چيز به مرور زمان درست ميشه دخترم
ميدوني که آدم از کسي که دوستش داره ناراحت ميشه الان روي خوشگلتو ديدم همه چيز تموم شد.يادم رفت
منم اومده بودم با مرت حرف بزنم - خير باشه؟ -
ميخواستم ببينم پيشنهاد ميکانُزت هنوزم سر جاشه؟
يعني چي سر جاشه؟ ما سوار قايق شيم، هر وقت بخواييم ميتونيم بريم.مگه نه بابا؟
البته البته
پس همين که اليف برگشت. راه ميوفتيم - باشه -
مگه اليف کجاست؟ - -اليف رفته رُم عمو طيار
واسه کار رفته؟
...کاملاً هم نميشه گفت کار يه کم به خاطر من بوده اما
نهايتاً فردا برميگرده - باتو چه ارتباطي داره؟ نکنه داري دانشگهتو عوض ميکني؟ -
داستانش يه کم طولانيه عمو طيار جان بعداً برات تعريف ميکنم
خيله خُب باشه.ببخشيد دخترم. ببخشيد
خُب حالا نظرت چيه؟ - والله ميگم خيلي خوش ميگذره -
بفرماييد اليف خانم
اما کسي که منتظرشم هنوز نيومده
روز بخير خانم - روز بخير - بفرماييد - ممنون -
ازتون ميخوام اين پول ها رو بذاريد به حساب بانکيِ من - البته...اينجا رو امضا ميکنيد؟ -
يالا ببينم خواهر زن.با اين امضاي آخر هم تو خلاص ميشي هم من
داداش برم داخل؟حداقل آدمايي که پيش اليفن گير يندازيم. ها؟
تا وقتي من بگم صبر کن عمر اصلاً وارد حرکت نشو
داداش دير ميکنيم نميتونيم گير بندازيمشونا. بايد سريع باشيم
بهت گفتم صبر کن عمر
چي شد؟چون متين نبود چرا اون يکي ها رو نگرفتيم؟ خوشگل دادن اليف پولاشونو شست.متينم ميخواد حالشو ببره
حداقل تعقيبشون کنيم و متينو بُکُشيم - نه عمر. تو به خاطر عشقت ميخواي اين کارو زود تموم کني -
منظورم از احساساتي بودن،همين بود تو داري پيشنهادي ميدي که عملياتو تو ريسک بندازه
داداش تو ميگي کار طول ميکشه.ما به اليف قول داديم همه چيز تموم شه - من به هيچ کس قول ندادم عمر به هيچ کس قولي ندادم -
تو از طرف خودت حرف بزن در ضمن اليف به کار کردن با ما ادامه ميده
بيشتر از اين نميذارم از اليف استفاده کني اجازه نميدم
ببين عمر؟ چون دوستت دارم تا حالا هر کاري کردي گفتم باشه
بين تو و دختره هم نيومدم اما اگه يه کم ديگه زياده روي کني همينجا راهمون جُدا ميشه
بهتره من با عدنان برم
اينم سهم شما بوده داداش متين تشکر کرد
سوار شو اليف
زود بهم توضيح بدين - آروم باش اليف - آروم باشم؟ چطور آروم باشم؟هيچ کاري نکردين -
متين نبود - متين نبود آدماش که بودن.ميتونستين اونا رو بگيرين - از طريق اونا به متين ميرسيدين
اين کارا با عجله نميشه اليف
شايدم متين به رابطه ي تو و عمر شک کرده و احساس امنيت نکرده بياد
اون دوباره بهت اعتماد خواهد کرد بعدش دوباره امتحان ميکنيم - نخير. من ديگه اين کارو نميکنم -
بايد يه کم صبر کني اليف. دوباره شروع ميکنيم
چي؟عمر کجاست؟ خبر داره؟
ديگه ولم کن.هر کار گفتين کردم. بايد برم پيش دخترم - خفه شو پسر - باشه. حداقل بگو کجا ميريم -
يا خفه ميشي يا ميزنم تو مغزت ديگه نميتوني دخترتو ببيني. راه بيوفت
عمر کجاست؟ - والله چيزي نگفت و رفت رئيس -
لعنتي...بچه حداقل يه بار حرفمو گوش کن ديگه
کجا ميتونه رفته باشه؟ - کجا ميخواستي باشه؟ رفته کاري که گفتم نکن انجام بده -
وضعيت چطوره؟ - -همه چي آرومه داداش داريم ميريم
عمر چي؟ - دنبالمونه - بينگو .حالا ميدوني بعد از اين چيکار بايد کني.نه؟ -
بَرّه رو ميذارم و ميرم داداش - گير نيوفتي ها .اگه گير بيوفتي دو روز نشده فاتحه تو ميخونيم پسر -
نگران نباش داداش. اون با من. حله
يالا ببينم شير پسرام کميسر عمرو بياريد تو بغلم
تو برو يه کم استراحت کن. پروازمون ساعت هفته
عمر چي ميشه؟ اگه بلايي سرش بياد چي؟
ما اونو حلش ميکنيم اليف. اون کار ماست. تو بهش فکر نکن
برو برو
از راست
برو بالا برو بالا
برو. تند باش
برو برو. وايستا
وايستا چيکار ميکني؟
خوش اومدي - خوش باشي رئيس -
چيزي که حدس ميزنم تو اون کيفه؟ - البته -
آدما هم که خارج شدن.منم اينا رو برداشتم و آوردم
!!اينه
خُب؟بقيه کجان؟ - رفتن شکار -
جواب بده عمر خواهش ميکنم جواب بده
اکسيژنو بذاريد اينجا وسايلو بذاريد اونجا
دوتا لامپ ميخوام من به همش رسيدگي ميکنم
کمبودي داريد دکتر؟ - فعلا نه آقا طيار .تا موقع جراحي همه چيز حاضر ميشه -
بچه ها؟ - اونم حله. کاملاً سالم هستن -
بي کس و تنها هستن - دختري که قراره پيوند عضو بشه چي؟ - وضعش ثابته. تحت نظره -
فقط باباش پيداش نيست.رسماً غيبش زده نميفهمم آقا نديم چطور ميتونه بچه شو ول کنه و بره
حالا چون غير قانونيه ممکنه ترسيده باشه گيراي جان
فکر کرده پولشو داده يعني وظيفه شو انجام داده
هر بابايي مثل من و تو مسئوليت پذير نميشه دکتر جان
اميدوارم بعد از انتقال،بياد دنبال دخترش
مياد مياد. اميدوارم. مياد چقدر طول ميکشه؟
کلا 5 ساعت ميشه هر دو عمل
خوبه. اعلا اعلاست. خوبه
منتظرم بگي تو راهم دارم ميام
نميام رئيس. آدمايي که دنبالشون بودم داخلن
ببين منو عمر؟ عمليات تموم شده.زود بيا اينجا - تموم نشد رئيس تموم نشده.ممکنه متين داخل باشه - اجازه بدين حمله کنم داخل
ببين منو شير پسر. اجازه نميدم تنهايي بري تو اون ساختمون زود بيا اينجا.اين يه دستوره.نقطه
حالا چون شما گفتين عمر مياد اينجا؟ اونجا صبر نميکنه و برميگرده؟
آره مياد
خُب حالا کجا هست؟
اليف؟ تو برو اتاقت.من بقيه شو حل ميکنم تا وقت پرواز يه کم استراحت کن
داداش پليس ايتالياييه که دوستته زنگ زد گفت عمر تو مالياناست.پلاک ساختمون 29 بود.نه؟
ايتالياييه ميگه اگه ميخواييد اکيپ کمکي بفرستم واسه عمر چي بگم؟
فعلا وضعيتي نيست که نياز به تقويت نيرو باشه اگه لازمباشه بهشون زنگ ميزنيم
از رُم خبري هست؟ - همه چيز روبراهه.با بانک حرف زديم پول رفت تو سيستم-
الماسا دست متينن - متين کي برميگرده؟ - فردا -
آفرين ببين. مثل اينکه مو رو از ماست بکشي بيرون کارو تموم کرد.هر چي باشه، به خودش اومد
قهوه ميخواي کميسر؟ - اليف تو اينجا چيکار داري؟ -
اومدم کمکت - اليف ديوونه شدي؟داريم فيلم بازي ميکنيم؟ برگرد هتل -
بهم يه توضيح بدهکاري
بعداً حرف ميزنيم - ببين اين حرفايي که بعداً قراره زده بشن،ديگه زده نميشن - امروز ديديم ديگه.ميدونستي متين گير نمي افته.نه؟
منو به بازي گرفتين عمر - اليف باور کن نمي دونستم. باور کن -
ميخواستم برم بانک اين کارو تموم کنم اما رئيس سامع اجازه نداد
چون خودم اجازه ندارم. از پليس بودن منع شدم ميدوني که اليف اگه حرفشو گوش نميکردم.کاملا از عمليات اخراجم ميکرد
نميتونستم بيشتر از اون جونتو به خطر بندازم
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟ - استادم خوبه.زرنگي رو زود ياد گرفتم -
اليف؟
اون چه صداييه؟ - اليف برو. تو رو خدا برو -
عمر تو کجا؟ - اليف برو -
عمر؟
پايان قسمت20 آدرس سايت: kral-media26.ir
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد